Done! The hand towels that had been giving me so much trouble, finished. As you can see, I gave up on satin stitch completely by the time it came to stitching my own towel.
It seems that using the thicker cotton was indeed the fix I needed. Still, this remained very difficult in the end. Perhaps a nice crochet lace edge would be in order next time instead? Hmm, maybe not.